The US Treasury Department says a post-mortem of a data breach it witnessed last month reveals that state-sponsored Chinese hackers were behind the attack.