Nine Bodies in a Mexican Morgue stars Olafur Darri Olafsson and Siobhan McSweeney tell CBR how they navigated the MGM+ TV ...