As the WNBA draws in more viewers, players and coaches point to star power, social media, and skill as key drivers — and raise questions about how the growth is valued.