The Hologic Women's Health Index's 2023 data found a decrease in testing for any cancer among women — a first in the survey's four-year history.