The late Chicano historian Juan Gómez-Quiñones stored decades of Mexican American history in the garage and shed of his Pacific Palisades home. Scholars are now grappling with the loss.