Iran's missile fuel procurement signals renewed military ambitions and complicates fragile nuclear diplomacy with the U.S.