Taylor Swift made her debut on the “New Heights” podcast Wednesday, joining boyfriend Travis Kelce and his co-host — and brother — Jason Kelce for a much-anticipated conversation.