Nava Mau, who played Teri in the hit Netflix drama, said she felt emotional reading the show's script for the first time.