While the film’s enigmatic atmosphere is occasionally intriguing, “Call of the Void” ultimately leans too heavily on ambiguity and aesthetic flair without providing enough clarity or payoff.