Measuring less than an inch long, this newly discovered species in Indonesia looks like it swam off the pages of a fantasy novel—delicate, rare, and otherworldly.