Donald Trump’s tax cuts will accelerate the exodus of British companies to the United States, a leading trade group has warned, potentially dealing a fresh blow to the London Stock Exchange.