The Wu-Tang Clan, Leonardo da Vinci, and a tribute to Henry Mancini are all among the 3 PBS shows you should watch in 2024.