The 51-year-old flagship Panda restaurant has been transformed inside and out, and its menu has gotten a refresh as well.