Plus: How the gross-out film became high art, and the continued struggles of video game voice actors.