Missing kids take a toll on teachers' morale, new research says. Here's how educators can cope with absenteeism.