Legal charity ClientEarth says the European Commission is quietly restricting access to documents, such as text messages from EU officials.