As nightly hotel rates in Manhattan skyrocket, more wealthy travelers are skipping hotels and staying at luxe apartments with short-term leases.