As legitimate dollar van operators get priced out by high insurance rates, off-the-books competitors are taking their place.