New York City police have arrested a man on murder and arson charges in the death of a woman who was set on fire inside a subway train early Sunday morning.