Grace Van Patten, who co-stars with Jackson White in Tell Me Lies, gave an exclusive preview of the next episodes following the show’s formal third season renewal.