Since Democratic lawmakers left Texas to delay Republicans’ new map, state leaders have challenged the limits of traditional democratic norms to break the impasse.