A hidden epidemic of death lurks in California's homeless shelters, where violence and unhealthy conditions drive people back on the streets.