CBS’s decision to end its long-running “Late Show” franchise touched off a firestorm—and is a grim sign for a challenged television format.