When it comes to sales territory planning, most people think of maps, metrics and market potential — but what about teamwork?