The No. 3 seed and social media star referenced the end of Tik Tok’s availability in the United States after rallying from a set down to reach a second straight quarterfinal in Melbourne.