The ensemble, a New York original, keeps its players busy with work off the beaten path, whether Schubert rarities or “The ...