Pope Francis' passing sparks a massive surge in viewership for an Oscar-winning Vatican drama. Find out which film gripped the world.