Roberto Benavidez’s stunning piñatas reveal the form’s hidden history of religious colonialism. Beautiful, funny, and political, they are meticulous works of art, inspired by Hieronymous Bosch.