The Trump administration's plans to slap new tariffs on imports from Canada and other countries could set off new waves of inflation in home building.