UK bumblebees could suffer sharp falls in their numbers as heatwaves become more frequent and intense, new analysis suggests.