"Her friends and family have been incredibly supportive of her relationship with Josh," a source tells PEOPLE of Kevin Costner's ex-wife ...