Millions of Medicare Advantage members are leaving money the table. Up to $5 billion in over-the-counter benefits could go ...