A lesbian teacher who was questioned about her sex life in the staff room is one of more than half of LGBTQ+ people in the workplace who have suffered bullying or harassment.