Sinners broke Oscar records by blending genres without losing their identity, a powerful lesson for M&A leaders on how to integrate cultures without erasing them.