The decision to block Nippon Steel could potentially damage relations between the US and Japan, America’s biggest ally in Asia.