We asked experts which symptoms are most likely to be misdiagnosed as anxiety.