This unsparingly grim Netflix western draws from a tradition of works eager to push beyond sanitized frontier myths. Here’s a ...