Directed by Michael Mayer and featuring a fierce star turn from John Gallagher Jr., this musical draws on the band’s songs to depict the misbegotten voyage of a 19th-century ship.