Reorienting syllables to fit the conventions of the language that lies over my existing vocabulary is an iterative, familiar ...