Bristol City Council has announced sweeping changes to its tenancy processes following a damning finding of severe maladministration by the Housing Ombudsman.