Research led by Duke University, Durham, has discovered a situation-dependent traffic jam in mRNA translation caused by RNA hairpins leading to higher translation of upstream start codons (uAUGs).