A software glitch inside California’s motor vehicle bureaucracy has turned into a paperwork headache for hundreds of thousands of drivers who thought they were already compliant with new federal ...