Last year, most lawmakers deemed the Chinese tech giant ByteDance a national security risk and banned its apps. Now, under a Trump reprieve, it’s shipping new apps anyway.