J.C. Lee, daughter of the late Marvel mastermind, tells PEOPLE what he was like when he was at home: "Not a drinker, not a smoker," and he "could have run for President" ...