The startup offers routine legal services using human lawyers assisted by AI software.