It’s easy to tell that the fine-feathered fun of “Rio,” with its every-color-in-the-Crayola-box of Brazilian birds doing synchronized showstoppers a la Busby Berkeley, was a passion project for its ...