Your engine temperature gauge climbs into the red zone on a Tuesday morning commute. Steam pours from under the hood. The culprit? A $20 plastic coolant flange that just catastrophically failed, ...