COPENHAGEN—Denmark, the home of Lego, once pioneered the plastic toy. Now one of the country’s biggest toy retailers wants to ditch plastic and go back to wood and other natural materials.