You know the theme. That tenor saxophone is part of pop-culture history. Of course, the score to “The Pink Panther” is much more than just one sound. Mancini’s vision for slick, cool jazz thrives.