In the Australian comedy drama “The Dressmaker,” Englishwoman Kate Winslet plays Myrtle “Tilly” Dunnage, a seamstress who returns to Dungatar, the small Australian town of her childhood, where she is ...